deutsch mobil afis

RO

Centrul Cultural German AKZENTE în parteneriat cu Ambasada Republicii Federale Germania în Republica Moldova dă startul concursului de selectare a școlilor pentru participarea la proiectului DeutschMobil.

Proiectul DeutschMobil a fost inițiat în anul 2016 de către Ambasada Germaniei cu scopul de a promova limba germană în școlile din Republica Moldova, dar și de a îmbunătăți calitatea predării acestei limbi.

În cadrul ediției din acest an a proiectului DeutschMobil, 4 școli și licee selectate în urma concursului vor fi dotate cu manuale de limbă germană de ultimă generație și vor beneficia de animații lingvistice oferite de profesoarele Centrului Cultural German AKZENTE.

Pentru înscrierea la concurs, directorii școlilor urmează să completeze și să expedieze formularul atașat cel târziu până pe data de 18 noiembrie 2018 la Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea..

Pentru informații și detalii ne puteți contacta la +373 22 237660 sau Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea..

Formularul de înscriere_Deutsch_Mobil_RO

 

RU

Немецкий культурный центр Akzente в партнерстве с Посольством Федеративной Республики Германии в Республике Молдова объявляет конкурс на выбор школ для участия в проекте DeutschMobil.

Проект DeutschMobil был инициирован в 2016 году Посольством Германии для продвижения немецкого языка в школах Республики Молдова.

В рамках проекта 2018 года в Республике Молдова следует в дальнейшом продвигать немецкий язык. Через языковые анимации и предоставление учебников намереваеться способствовать повышению качества преподавания немецкого языка в четырех выбранных школах.

Условием для участия в проекте DeutschMobil является заполнение регистрационной формы. Заполненную заявку необходимо отправить на Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea. до 18 ноября 2018 года.

За дополнительной информацией и подробностями вы можете связаться с нами по телефону: +373 22 237660 или написать на Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea.

Anmeldeformular_Deutsch_Mobil_RU.pdf

conferinta gillen

Marți, 6 noiembrie, 2018, ora 15.00, în incinta Muzeului Naţional de Artă al Moldovei va avea loc conferința științifică „Arta după Auschwitz și Gulag". Cum au reușit artiștii din anii '68 să depășească reprimarea trecutului.

Referent: Dr. Eckhart Gillen (Germania)

Conferința este organizată de Centrul Cultural German AKZENTE în parteneriat cu Ambasada Republicii Federale Germania la Chișinău, Muzeul Național de Artă al Moldovei si Institutul Goethe din România.

În Germania de Vest, dinamica mișcării studențești din 1968 a fost determinată, în primul rând, de problema reprimării trecutului, a războiului și a dictaturii naziste. Tacerea părinților, în special a taților, a reprezentat mediul de producere a protestelor. Chiar și demonstrațiile împotriva războiului din Vietnam din 1967 și împotriva legilor urgente din mai 1968, sunt direct legate de problemele nerezolvate în trecut. 

Filosoful Theodor W. Adorno a sugerat că procesul de „prelucrare“ a celor două dictaturi ale lui Hitler și Stalin ar trebui sa fie bazate pe metoda psihanalitică a lui Sigmund Freud ca o auto-iluminare prin demitificare de propria lor istorie, în sensul unei „reiterări” a literalmentei reprimări, ofensări și a tabu-ului. 

Cu toate acestea, reflecțiile sale sunt, în același timp, însoțite de o nuanță de scepticism legat de faptul că cererea publică de "prelucrare" nu ar produce exact opusul a ceea ce intenționează, și anume, "apărarea", "rezistența sfidătoare", "uitarea", "dorind ca, în cele din urmă, să se tragă o linie.

Educația anti-fascistă din RDG, de ex., a promovat aceste reacții prin proiectarea unilaterală a vinei către Germania de Vest. Germanii din Est și din Vest sunt prinși în trecutul lor la mijlocul anilor '60, în mijlocul istoriei uitate și a miracolului economic, care crede în prezența eternă a unei prosperități crescânde și a construcției planificate a socialismului, axat pe viitor. `

Conferința va examina contribuția artiștilor din Europa de Vest și de Est la acest proces educațional. Se va discuta dacă și cum au reușit, în lucrările lor, să aducă înapoi trecutul reprimat și să dezvăluie mitul despre "masă și putere". Un astfel de exemplu pot fi considerate picturile cu trimitere istorică, din anii 1960, ale lui Ulrich Baehr, care surprind fizionomiile și ritualurile puterii. Asemenea fotografiilor vechi și decolorate, trecutul devine sesizabil ca și negativul fotografic, o reflecție fantomatică în prezent.

 

UlrichBaehr afis

Vă invităm la vernisajul expoziţiei „Idilă şi distrugere“ de pictorul german Ulrich Baehr.

7 noiembrie 2018, ora 16:00
Muzeul Naţional de Artă al Moldovei, Chişinău

Expoziţia se va desfăşura între 7 noiembrie – 2 decembrie 2018.

Ulrich Baehr s-a născut în 1938, la Bad Kösen/Saale. Pictorul şi-a început studiile la Colegiul de Arte Plastice și Universitatea Liberă din Berlin, ulterior a obţinut Bursa Fundației Stresemann pentru Ecole-des-Beaux-Arts Paris şi Bursa pentru PS 1 New York. În perioada 1987 – 2003 a activat în calitate de profesor de pictură și de artă în spațiu public la Universitatea de Științe Aplicate din Hanovra. Este membru fondator al primei galerii de auto-ajutorare din Germania, „Großgörschen 35“. A obţinut Premiul Otto-Nagel al Berliner Sparkasse şi Premiul German al Criticilor. A participat în numeroase expoziţii din Germania şi în străinătate precum Berlin, Paris, Olevano, Hanovra, Los Angeles, Atena, Budapesta, New York, Londra, Veneţia, Riga, St. Petersburg.

Cu 50 de ani în urmă, începând cu mijlocul anilor 1960, mișcarea de protest a studenților s-a răspândit în Europa de Vest și în Republica Federală Germania, în timp ce în țările din Blocul de Est, sub influența sovietică, predomina doctrina construirii socialismului, fapt care se întâmpla atât în ”Republica Democrată Germană”, cât și în Moldova, pe atunci ”Republica Socialistă Sovietică Moldovenească”. 
Studenții din Germania de Vest s-au angajat în democratizarea societății. Protestele lor au fost îndreptate, în principal, împotriva excluderii din conștiința publică a discursului despre rolul conducerii naziștilor și despre crimele acestora, dar și împotriva războiului dus de SUA în Vietnam. Ei își exprimau astfel solidaritatea față de mișcările de eliberare din lumea a treia.

Oamenii de cultură, cum ar fi, scriitorii, oamenii de teatru și artiștii, au participat activ la această mișcare. 

Ulrich Baehr a lucrat în perioada respectivă, ironizând, cu producțiile estetice și ținuta propagandistică ale conducătorilor secolului XX, cum ar fi Hitler, Stalin, Mao Tse Dung, președintele american Johnson etc. În lucrările sale ”Historienbilder” influența Pop – Art-ului american este inconfundabilă.

La început de secol acesta a creat sub titlul ”Secolul al XX-lea" o serie de tablouri de format mare reprezentând naufragii spectaculoase, care pot fi interpretate ca și metafore pentru căderea sistemelor politice din secolul XX, cum ar fi nazismul și comunismul sovietic.

Această expoziţie este organizată de Muzeul Naţional de Artă al Moldovei în colaborare cu Centrul Cultural German AKZENTE şi este susţinută de Institutul Goethe din România, Ambasada Republicii Federale Germania în Republica Moldova şi Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării al Republicii Moldova.

futur drei website

“Futur drei”  de  Tim Holland [DE]

Lectură bilingvă (germană & romană)

Moderatoare:  Maria Pilchin

Traducerea textelor: Ivan Pilchin

26 octombrie 2018, ora 18:00

Biblioteca Municipală “B. P. Haşdeu”, etajul I

Tim Holland, născut în 1987, oraşul Tübingen, trăieşte la Berlin. După calificarea sa profesională ca librar, a studiat la Institutul German de Literatură din Leipzig. Textele sale au fost publicate în reviste (BELLAtriste, Edit, Greif, Kolik, Poet, STILL) şi antologii (Jahrbuch der Lyrik, Lyrik von Jetzt 3 şi Lyrik im Anthropozän). Tim citeşte, scrie, traduce, este redactor şi moderator, conduce ateliere de scriere creativă şi editează texte – online & offline. În primăvara anului 2016 a apărut volumul său de debut "vom wuchern" la editura Gutleut, Frankfurt, premiată de către Literaturhaus Berlin ca fiind una dintre “Cărţile de poezie ale anului 2016”. În 2017 a fondat împreună cu Tristan Marquardt editura hochroth, München. Momentan, lucrează la un epos science fiction în versuri.

Autorul va citi din proiectul său “Futur drei”, care urmează a fi publicat în 2019.

Tot în această perioadă, 26-28 octombrie, Tim Holland va susţine un atelier de scriere “Lirică speculativă”.

Eveniment organizat de Centrul Cultural German AKZENTE cu susţinerea Institutului Goethe din România în parteneriat cu Biblioteca Municipală “B. P. Haşdeu”.

Parteneri media:  revista “Contrafort”, diez.

spekulative lyrik

 

“Vorbesc despre ceva ce nu există, de aceea am libertatea să spun orice...”

(Philipp K. Dick)     

26 – 28 octombrie 2018

Biblioteca Municipală “B. P. Haşdeu”

Participarea e gratuită, însă înregistrarea prealabilă e obligatorie aici:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdlT0f3OfF1m6-FZtpTVgOvxHBc5HUw6n4JAwL-ZIQ2Dzmmng/viewform

Deadline: 21 octombrie 2018

 

Atelierul va avea loc în limba germană cu traducere în limba română.

Tim Holland, născut în 1987, oraşul Tübingen, trăieşte la Berlin. După calificarea sa profesională ca librar, a studiat la Institutul German de Literatură din Leipzig. Textele sale au fost publicate în reviste (BELLAtriste, Edit, Greif, Kolik, Poet, STILL) şi antologii (Jahrbuch der Lyrik, Lyrik von Jetzt 3 şi Lyrik im Anthropozän). Tim citeşte, scrie, traduce, este redactor şi moderator, conduce ateliere de scriere creativă şi editează texte – online & offline. În primăvara anului 2016 a apărut volumul său de debut "vom wuchern" la editura Gutleut, Frankfurt, premiată de către Literaturhaus Berlin ca fiind una dintre “Cărţile de poezie ale anului 2016”. În 2017 a fondat împreună cu Tristan Marquardt editura hochroth, München. Momentan, lucrează la un epos science fiction în versuri.

Eveniment organizat de Centrul Cultural German AKZENTE în colaborare cu Atelierul de poezie Vlad Iovită, cu susţinerea Institutului Goethe din România și in parteneriat cu Biblioteca Municipală “B. P. Haşdeu”.

afis vertical

Apel de participare
”Entuziasm?” – Laborator de Teatru susținut de scenograful Michael Graessner (Berlin, Germania) și regizorul Sava Cebotari (Chișinău, Moldova) 
19-25 octombrie 2018 

”În cadrul Laboratorului de Teatru ”Entuziasm?” la Chișinău, îmi doresc să dau participanților o idee practică, cum e să fii theatermaker în Germania. 
Cum e să lucrezi textul în paralel cu desenul, pictura și imaginația? Cum e să fii eliberat de modele, reguli și obiceiuri instituționale? Să fii eliberat maximal de lanțurile economice. 

Tot ce pot să ofer este actul meu artistic, foarte personal, cum să găsești și să capturezi idei.”
Michael Graessner

Obiective:
Pe parcursul a șapte zile de laborator, participanţii vor face cunoştinţă cu textul Innei Cebotari ”Entuziaștii”. 
Împreună cu regizorul Sava Cebotari vor face analiza textului, iar cu scenograful Michael Graessner vor căuta cum să redea scenic conceptul dramaturgic al acestui text, punând accentul pe partea vizuală. 
Pe 25 octombrie va avea loc prezentarea publică. 

Invităm: scenografi, actori, regizori, dramaturgi, dansatori, coregrafi și toți cei interesați. 

Laboratorul se va desfăşura timp de 7 zile (19 - 25 octombrie, 2018), de la 10:00 până la 18:00 cu o pauză pentru prânz. 

Participarea este gratuită, însă prezenţa la toate cele șapte zile de laborator este obligatorie! 

Laboratorul de Teatru ”Entuziasm?” este un proiect al Companiei Teatrale "Sava Cebotari", susţinut de Centrul Cultural German Akzente din Chişinău (akzente.md) şi Goethe Institut (Bucureşti, România).

Coordonatorul proiectului: Inna Cebotari 

Termenul limită de înscriere: 12 octombrie, 2018.

*Locuri limitate!

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne contactaţi la: Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea. 

Pentru a participa la Labotarorul de teatru ”Entuziasm?”, completați formularul de mai jos. 

https://docs.google.com/forms/d/1SxWK0Izwh0-vPKtfTKmebgn2-cD092VRu1-wRsANvo4/edit